한번 먹어 볼게요 我吃看看
你跟朋友點不同食物，若想知道朋友的食物是什麼味道或好不好吃，這時你可以跟他說한번 먹어 볼게요。(雖然現在有疫情的關係，這也要特別小心…)
먹어 볼게요為먹어 보다加(으)ㄹ 게요來表示’我要吃一吃’。먹어 보다指’嚐嚐’，就是想要吃看看。(으)ㄹ 게요指’我要~噢’，話者(我)主要向對方表示我的意願、意志時，帶出請求諒解或同意的語氣。請留意(으)ㄹ 게요表示話者就是我的意願，所以主語一般是第一人稱저/나。
這句裡的한번不代表次數，而說’試試看’時加點意義的講法。
가:맛있겠다!看起來好好吃。 한번 먹어 볼게요我來吃看看.
안심하세요, 이거 새 숟가락이에요放心，這湯匙沒吃過的~
나:어때요? 맛이 괜찮아요? 如何?味道不錯嗎?
가:맛있어요! 한 번 더 먹어 볼게요. 好吃! 我要再吃一吃。
나:저기요. 제 식사가 반이 없어졌는데…
那個，我的食物已經被你吃掉一半…
<照片來源: 玩什麼好呢>
Search